I denna visan ges en situationsbild av ett midsommarfirande som det kunde se ut kring sekelskiftet 1800/1900. Och kanske även den dag som idag är. Visan finns i August Bondesons samling av visor på Ätradalsmål. Här följer en liten ordlista för dig som inte är uppfödd med Ätradalsmålet så som det kunde låta vid den tiden. Själv är jag ju född omkring 50 år efter denna visans tillkomst, men i min uppväxt talades det så här i Vinbergstrakten. Kolla ordlistan, lyssna och ha en glad midsommar!
Ordlista:
Majeträt – midsommarstången. Stången – av trä förstås – var ”majad” dvs lövklädd.
jilla – (adjektiv) Vackra
fontelia dej – betydelselös ordramsa. Ungefär som tralala.
rongane – kraftfull
kär – (uttalas med k) karl
pågar – pojkar
däger – flickor
gau – gå
stau – stå
sai pau – ser på
spjarna – sparka
slaur – slår
i staung – i stången
rog – rök, ramlade
ud le – ur led
bon – både
den skast tu ha – den ska du ha
Hin – djävulen, fan.
mätte – måtte, skulle
södden ain sprätt – en sådan dans
Om du vill kan du höra fler visor på Ätradalsmål. De finns på den här bloggen.
Å här e länkar te resten av visorna